Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.1 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 37.1 (CTH 726) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 37.1
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Ro. 1 1 ma-a-an-za LUGAL-uš ÉḪI.A GIBIL-TIM ku-wa-pí-ik-ki [ ]x ⸢ú-e⸣-te-ez-zi 2 ma-a-na-aš-ta ša-a-ma-a-nu-uš
| … |
|---|
Ro. 2 šu-uḫ-ḫa-an-zi 3 nu LÚa-ku-ut-tar-aš a-ni-ẹ-[ez-zi] 4 ta ke-e ud-da-a-ar me-ma-i
| … |
|---|
Ro. 3a 5 Eš-ta-a-an1 URULa-aḫ-za-an le-e-wee-e-⸢el⸣
| … |
|---|
Ro. 4a a-an-te-eḫ 6 pa-la a-aš-taḫ-ḫi-il-ma
| … |
|---|
Ro. 5a še-mu-na-a-mu-na DTa!-a-ru ka-a-at-te
| … |
|---|
Ro. 6a DLe-e-lu-wa-ni ka-a-at-te 7 eš-ta-a-an-ḫu
| … |
|---|
Ro. 7a le-e-wee-e-el a-an-te-eḫ2 8 pa-la a-an-za-ar-aš-ma
| … |
|---|
| … |
|---|
Ro. 9a 9 wee-e-el-ḫu tu-ú-lu-ma ú-mar-ku-up
| … |
|---|
Ro. 10a 10 a‑aḫ‑pa DKa-taḫ-zi-wuu-ri 11 ú-uk-šu-pa
| … | |
|---|---|
Ro. 11a ta-a-lu-ma waa-a-mar-ku-up 12 pa-la a-an-za-ar-aš-ma
| … |
|---|
Ro. 12a u-re-e-eš ḫu-uz-za-aš-ša-a-i-šu 13 a-na-ạ-mi-ša-a
| … |
|---|
Ro. 13a ḫa-pal-ki-ia-an kur-ku-u-pa-al ši-ni-i-t[e-en]
| … |
|---|
Ro. 14a iš-ki-na-a-wa-ar mu-wa!-ak-ku-u-pa-ak-ku-u
| … |
|---|
Ro. 15a 14 mi-ša-a ḫa-pal-ki-ia-an ka-a-la-pu-pí-še-e-et
| … |
|---|
Ro. 16a 15 ka-a-mar iš-tar-ra-a-zi-il 16 ḫa-nu-ú-wa-pa
| … |
|---|
Ro. 17a DḪa-ša-am-mi-i-i[l] 17 tu-ú-up-kar-ga-ra-aš
| … |
|---|
Ro 18a wa<laes_in/>a<laes_fin/>-a-aš-ḫa-p[u]-u[n ]9 i-waa-a-waa-aš-ke-el
| … |
|---|
Ro. 19a 18 te-e- []le-e za-ri-ú-um-pa
| … |
|---|
Ro. 20a t[e]-p[í]-x 19 [ ]wuú-ú-ru-uš te-e-waa-pu-ú-le-e
| … |
|---|
Ro. 21a te-e-x []eš-pu-ú waa-a-aš-ḫa-ap a-aš-pu
| … |
|---|
Ro. 22a 20 pa-la [ ]-ma DKa-taḫ-zi-i-wuu-ri
| … |
|---|
Ro. 23a 21 pa-la [a-am-mi-i]š ḫa-pal-ki-ia-an te-te-ku-uz-za-an
| … |
|---|
Ro. 24a 22 pa-la [ ]a-am-pu-ša-an ša-a-ḫi-iš
| … |
|---|
Ro. 25a le-⸢e⸣[ pár-nu]-u-ul-li 23 a-am-pu-ša-an
| … |
|---|
Ro. 26a ki-i-[ l]e-e ku-úr-ta-a-pí 24 a-am-mi-iš
| … |
|---|
Ro. 27a zi-i-[la-a-at] DKa-taḫ-zi-i-wuu-ri
| … |
|---|
Ro. 28a 25 pa-l[a ]x-ni-waa-pa
| … |
|---|
Ro. 29a 26 x[ ]-waa ta-ke-e-ḫa-ú-un
| … |
|---|
Ro. 30a [ ] 27 [ -w]aa ḫa-ap-ra-aš-šu-un a-am-mi-iš-ma
| … |
|---|
Ro. 31a 28 [ ]-ar nu-uš-ta-a-waa-ar
| … |
|---|
Ro. 32a 29 [ ]-ma-a-i-ú eš-ta-a-waa-ar
| … |
|---|
Ro. 33a 30 [ ]-x a-am-mi-iš-ma ú-te-la-a
| … |
|---|
Ro. 34a 31 [ ]- nu-uš-ta-a-waa-ar
| … |
|---|
Ro. 35a 32 [ ] DLe-el-wa-ni a-ša-a-ḫu
| … |
|---|
Ro. 36a 33 [ ]-ú-pe-eš i-tu-ú-e ⸢ú⸣-waa-e-el
| … |
|---|
Ro. 37a -[i]l 34 ⸢pa⸣-la ḫa-na-a-⸢ú⸣22
| … |
|---|
Ro. 38a 35 ]x-ḫa-an-ti DTa-a-ru-u-u[n] le-e
| … |
|---|
Ro. 39a [ ]-waa 36 pa-la a-aš-mi-iš za-x-[ ]-a-ú-e
| … |
|---|
Ro. 40a 37 [ ]-ar nu-uš-ta-w[aa-a-a]r
| … |
|---|
Ro. 41a 38 [ ]-⸢a⸣-aš-waa pu-la-a-aš-ne [e]š-ta-waa-ar
| … |
|---|
| … |
|---|
Ro. 43a 40 [ ]x-ḫa-an-ti-ma pí-in-t[u-ug-ga]-ra-a-am
| … |
|---|
Ro. 44a 41 [ ]x(-)zi-iš-ḫa te-w[a- ]-ne
| … |
|---|
Ro. 45a 42 [ -a]r nu-uš-t[a-waa-a]r
| … |
|---|
Ro. 46a 43 [ ]-ḫa-an-ti an-ti-x[ ]-x-waa-a-aš-ša
| … |
|---|
Ro. 47a 44 [ ]-⸢a⸣-waa- [a]r
| … |
|---|
Ro. 48a 45 [ ]-⸢a⸣-waa- [a]r
| … |
|---|
Ro. 49a 46 [ -l]u ⸢ka-a⸣-la-waa-e [ ]
| … |
|---|
Ro. 50a 47 [DTa-a-r]u-u-un le-e-mi-lu-u-up
| … |
|---|
Ro. 51a 48 [ ]-x-te an-ti-i-u i-waa-a-ak-ka-iš
| … |
|---|
Ro. 52a 49 [ ]-x-[t]u tu-ú-un-ki27 Dta!28-ru-u-u[n
| … |
|---|
Ro. 53a 50 [ -u]n tu-ú-un-⸢di⸣
| … |
|---|
Ro. 54a 51 [ ]x tu-un-ki eš-ta-nu-ú-un
| … |
|---|
| … |
|---|
Vo. 1a 53 [ ]x a-aš-waa-ti-iḫ-ma
| … |
|---|
Vo. 2a 54 [ URUḪa-at-t]u-uš ka-a-at-te-e
| … |
|---|
Vo. 3a 55 [ ]x le-e-wee-e-el
| … |
|---|
Vo. 4a 56 […]..x-ka-ma-a-aš-wee-iš a-an-ḫa-ak-ka-nu
| … |
|---|
Vo. 5a 57 [ ]-waa-aš ta-ba-ar-na-an ka-a-at-te
| … |
|---|
Vo. 6a 58 [ ]x-ka-ni-i-29waa-aš MUNUSta-wa-an-na-an-na
| … |
|---|
Vo. 7a 59 [ ]⸢e⸣ ka-a-mu-u-ḫa-le-e
| … |
|---|
Vo. 8a 60 [ ]-x-il waa-aš-tu-uš ta-a-ak-ku-u[r]
| … |
|---|
| … |
|---|
Vo. 10′a 62 [ ]x-waa iš-ki-na-a-wa-ar l[i- ]-x-zi-i-en
| … |
|---|
Vo. 11′a 63 [ - i]š iš-ki-na-a-wa-ar pa-ak-[ku-pa]-ku-u
| … |
|---|
Vo. 12′a 64 [ ]-iš iš-ki-na-a-wa-ar
| … |
|---|
Vo. 13′a 65 [ kur-k]u-u-pa-al a-[a]š-ḫa-aš-tu-úr34
| … |
|---|
Vo. 14′a 66 [ waa-š]a-a-ḫi-in ḫa-le-e-ek-ki-iš
| … |
|---|
Vo. 15′a 67 [ ]-⸢a⸣-na-a-an ⸢le-ẹ-a⸣-[le-e-ep]
| … |
|---|
Vo. 16′a 68 [ ga-t]a-ak-ku-ú-mu-ú-un e[š-ša]-a-le-e-ep
| … |
|---|
Vo. 17′a 69 [ waa-š]a-a-ḫi-in ⸢eš-ša⸣-a-le-e-ep
| … |
|---|
Vo. 18′a 70 [ waa-š]a-aḫ te-eš-te-ta-nu le-ẹ-a-le-e-ep
| … |
|---|
Vo. 19′a 71 [ DK]a-taḫ-zi-wuu-ri-en še-e-a-le-e-ep
| … |
|---|
Vo. 20′a 72 [ ]-i-n[a] ip-[ ]-ú wa-aš-ḫa-ap
| … |
|---|
| … |
|---|
Vo. 22′ 74 [L]Úa-ku-ut-tar-aš [I]Š-TU É.GAL-LIM ki-i da-a-i 1SÍGki-iš-ri-iš BABBAR 1 SÍGki-iš-[ri-iš GE₆]
| … |
|---|
Vo. 23′ [1SÍ]Gpít-tu-la-aš ZA.[GÌ]N 1 SÍGpít-tu-la-aš SA₅ ŠU- ŠI 10 GIŠGAGḪI.A URUDU 1 GÍN.GÍN TA.À[M ]x 10
| … |
|---|
Vo. 24′ 10 wa-al-le-eš URU[DU] 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GU₄ URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI 75 nu GU₄-un [ ]
| … |
|---|
Vo. 25′ [iš-t]a-na-na-aš kat-t[a-a]n [d]a-a-i 76 12 GIŠNÍG.GUL URUDU 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GIŠIG URUDU [ ]
| … |
|---|
Vo. 26′ [GÍN].GÍN KI.LÁ.BI [ ]x URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI ¬¬¬41
| … |
|---|
Vo. 27′ 76a [NINDA].GUR₄.RA 1 DUGḫu-u[p-pár mar-n]u-wa-an 1 DUG KA.GAG 1 PA ZÍZ 1 PA ŠE 1 PA kar-aš 1 PA BAPPIR 1 [P]A DIM₄
| … |
|---|
Vo. 28′ [1 PA ]NÍG.ÀR.RA 1 pu-t[i-iš MUN] 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ 1 KUŠ UR.MAḪ 1 KUŠ [PÌR]IG.TUR
| … |
|---|
Vo. 29′ [1 KUŠ] ŠAḪ.GIŠ.GI 1 GIŠx[ ] 1 GIŠBANŠUR Ú-NU-UT BÁḪAR 77 ḫu-u-ma-an ki-i LÚa-ku-tar-aš da-a-i
| … |
|---|
Vo. 30′ 78 [ ]A-WA-AT LÚa-ku-ut-tar-aš QA-TI 79 [ ]G[AL D]UB.SARMEŠ
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net